Kvitka Cisyk היא זמרת אמריקאית מאוקראינה, מבצעת הג'ינגל הפופולרית ביותר לפרסומות בארצות הברית. וגם מבצע של בלוז ושירי עם ורומנים אוקראינים ישנים. היה לה שם נדיר ורומנטי - קוויטקה. וגם קול ייחודי שקשה לבלבל עם כל אחר.
לא חזק, אבל תובנות, קצת נוקב וחסר משקל, כאילו שזורה מהתווים והרגשות המשובחים ביותר, מתוך כנות, עצב ושמחה שמימית. ברגע שנשמע, הוא שוקע עמוק בנשמה כדי לעורר שם את המיתרים הפנימיים ביותר, שלעולם לא ישתקו. רק מלאכים שרים ככה, שיורדים לארץ לזמן מה. למרבה הצער, הזמן שלהם על פני כדור הארץ הוא לעתים קרובות מאוד מוגבל. אותו דבר קרה עם קוויטקה.
ילדות ונוער Kvitka Cisyk
Kvitka Cisyk עבור רבים מבני ארצה הייתה התגלמות החלום האמריקאי. בתו של מהגר לאחר המלחמה מלבוב, כנר מקצועי, בעבר - קונצרטמאסטר של האופרה של לבוב, וולודימיר ציסיק. היא גדלה באווירה של מוזיקה ואמנות מילדות. מגיל 4 החל האב ללמד את בנותיו קוויטקה ומריה לנגן בכינור ובפסנתר. מאוחר יותר הפכה מריה לפסנתרנית מפורסמת. היא אפילו הייתה מנהלת הקונסרבטוריון של סן פרנסיסקו, ולימדה כיתות אמן באולם הקונצרטים קרנגי הול.
קוויטקה, בנוסף לנגינה בכינור, אהב מאוד בלט וביצע בהצלחה שירי עם אוקראינים. היא הייתה במקהלה מגיל צעיר.
קוויטקה סיימה את לימודיה בקונסרבטוריון בניו יורק, שם שלטה בטכניקה ווקאלית ושיכללה בצורה מופתית מתנה מוזיקלית נדירה - סופרן קולורטורה. ביצוע זה הבחין מיד על ידי אנשי העסקים האמריקאים של שואו ביזנס. הם הזמינו את Kvitka Cisyk (או קייסי, כפי שכינו אותה האמריקאים) כסולנית רקע לכוכבים בסדר גודל ראשון.
גורלה של משפחת Kvitka Cisyk
לאחר מלחמת העולם השנייה קיבלה יבשת אמריקה משפחה אוקראינית צעירה עם בתם הקטנה מריה. היא הייתה אז בת 3. הוריו של הזמר העתידי עם הרבה מהגרים אוקראינים חיפשו בית חדש. כמה שנים קודם לכן חיו הזוג הצעיר חיי מחנה בעיר ביירוית שבגרמניה. שם, בשנת 1945, נולדה בת, מריה. כשנסגרו המחנות ב-1949, הם לא חזרו לאוקראינה, אלא נסעו למערב.
אמה של קוויטקה סיסיק, איוואנה, הייתה אישה ילידת לבוב והייתה ממשפחה מפורסמת מאוד. לפני יציאתו לגרמניה, התגורר הזוג הצעיר סיסיק בבית הוריה של איוואנה עד 1944. האב וולודימיר היה מקולומיישצ'ינה (אזור לבוב), שהתפרסם בזכות שיריו ואומנויותיו ומלאכותיו. מולדתו הקטנה (הכפר לסקי), בה התגוררו הוריו, ששת אחיו ואחותו, הפכה ב-1939 למושא לטיהורים מ"אויבי העם".
השפה הראשונה היא אוקראינית, השנייה היא שפת המוזיקה
השפה הראשונה של קוויטקה, למרות העובדה שהיא כבר נולדה באמריקה, הייתה אוקראינית. וברגע שהיא שלטה בה, החליט האב ללמד את בתו "שפה שנייה" - מוזיקה. על לימודיה ללא דופי קיבלה קוויטקה מלגה בכיתת כינור באוניברסיטת ניו יורק. אבל היא למדה שם רק שנה, כי את חייה המודעים היא חלמה לשיר, לא לנגן. מאז ילדותה, הילדה שרה במקהלת הכנסייה, הייתה סולנית במקהלת בית הספר. בליווי כינור הוריה, היא ביצעה בבית קטעים מוזיקליים מורכבים.
והאחות מריה ניגנה בפסנתר. בעלת קול קסום ונדיר (קולורטורה סופרן), ראתה את עצמה כזמרת אופרה. לכן, היא הפכה לבעלת מלגה של הקונסרבטוריון למוזיקה בניו יורק (בית הספר למוזיקה מאנס). בהדרכתו של פרופסור למוזיקה סבסטיאן אנגלברג, למדה קוויטקה סיסיק מופעי אופרה. תחת שם הבמה הזה, השחקן המוכשר הפך לפופולרי בחיים המוזיקליים של אמריקה.
ההצלחות המוזיקליות הראשונות של המהגר האוקראיני
שנות ה-1970 עבור קייסי היו תקופה של עליות ומורדות וקריירה מבריקה. היא הפכה פופולרית כסולנית וכסולנית רקע. וגם כפרפורמר חופר לחברות מפורסמות וזמר בשכר גבוה.
קייסי יצר את התדמית של תאגידים: קוקה קולה, אמריקן איירליינס, Sears, Safeway, Starburst, ABC, NBC, CBS. ומתחילת שנות ה-1980 היא שרה עבור פורד מוטורס במשך 18 שנים. וכל אמריקאית יכלה לשמוע את ההרכב הייחודי בביצועה Have You Drive a Ford Lately? או הפסקול המפורסם You Light Up My Life מהסרט באותו שם. הוא זכה באוסקר ועשה הרבה רעש בשואו ביזנס. אמריקאים חישבו שיותר מ-22 מיליארד אנשים הקשיבו לקולו של קייסי.
הכל תרם להצלחתה - שירה מושלמת, יכולת לשיר בז'אנרים וסגנונות שונים, הכשרה טכנית מוכשרת ביותר. הזמרת החלה ללמוד שירת אופרה וחלמה להיות זמרת אופרה, אך היא החלה להתעניין בשירה באולפן. עד מהרה החלו כוכבי ג'אז, פופ ורוק ידועים להזמין אותה להקליט דיסקים. זה מייקל פרנקס, בוב ג'יימס, דיוויד סנבורן, מייקל בולטון, רוברטה פלייק, לינדה רונדסטאד, קרלי סיימון, קרול קינג, דייב ולנטיין, מיקיו מאסואו. וגם קווינסי ג'ונס, שהפיק את מייקל ג'קסון ויצר עיבודים ללהיטיו. האחרון התחיל בשירה במקהלה, ולידו עמד ושר את קייסי.
Kvitka Cisyk המכובדת לא קיבלה אוסקר
ב-1977, במהלך הצילומים של You Light Up My Life, ג'ורג' ברוקס כתב שיר באותו שם לדמות הראשית. היא הייתה אמורה לשיר את זה בסצנה אחת. מכיוון שהשחקנית הראשית לא הייתה מפורסמת בקולה, ג'ורג' ברוקס הציע לקייסי לעשות זאת. היא שיחקה את תפקיד חברתה בסרט. קייסי שרה ועשתה את זה ללא דופי. ערב יציאת הסרט על המסכים עלתה השאלה בלייבל של מי האלבום צריך לצאת. וגם למי יש יותר זכויות: האולפן שבו הוקלטו השירים, או אולפן הסרטים שיצר את הסרט. בזמן שהתנהלו מחלוקות משפטיות, הזמר פט בון קנה את הזכויות לביצוע הפסקול מהסרט. ונתן אותו לבתו דבי בון. היא הקליטה את You Light Up My Life עם שירים לא ידועים אחרים, והעתיקה את סגנון הביצוע של קייסי.
בהתחלה השיר לא משך תשומת לב. אבל שבוע לאחר מכן היא הפכה ללהיט והחזיקה בעמדות מובילות במצעדים במשך 10 שבועות. זה הוביל לפופולריות העצומה של דבי בון ובמאי הסרט. בלדת החתונה מהסרט הייתה מועמדת לאוסקר. כמעט אף אחד לא ידע על הגרסה של קייסי לשיר בסרט. כי הסרט עדיין לא יצא לאקרנים. כששוחרר תקליטור הפסקול, שמו של קייסי לא היה בו. האלבום נקרא בפשטות "שירים מקוריים מהסרט". זה היה על גניבת זכויות היוצרים על השיר. אבל קייסי לא רצה להמשיך את המחלוקת בבית המשפט.
לאחר מכן, לדבי בון היו עוד כמה עליות ומורדות קלות. היא לא הצליחה להגיע ל-40 הראשונים. והיא נשארה מפורסמת רק בזכות השיר מהסרט. כיום, ההרכב השערורייתי הזה נמצא בעשרות פרשנויות, והוא מבוצע על ידי זמרים מפורסמים. זה הושר לראשונה על ידי קייסי ב-1977.
קוויטקה ציסיק: שירים מאוקראינה
למרות היותו עמוס, חוזים משתלמים עם חברות ידועות, קייסי לקחה שירים אוקראינים נשכחים. אבל מסתבר שכמעט לא ידוע דבר על השיר האוקראיני מחוץ לפזורה. חסר להם סידור מודרני, עיבוד טכני מושלם. וקוויטקה סיסיק החליטה לעשות בחירה מוזיקלית, לתת צליל חדש למנגינות רחוקות, אבל כל כך יקרות. כפי שהודתה מאוחר יותר בראיון לאלכסנדר גורנוסטאי, זה היה משאת חייה. והיא רצתה להישמע גם במולדת אביה (כלומר בלבוב), ולא רק באמריקה. כדי להגשים את חלומה, היא ביקשה עזרה ממשפחתה ומאהוביה. כלומר, האחות מריה, שבחרה ברפרטואר, וגם ביצעה קטעי פסנתר.
גם אמא שתיקנה את ההגייה האוקראינית הנשכחת. והבעל ג'ק קורטנר, מלחין ומעבד, שבזכותו השירים נשמעו נהדר. כמו כן, הזמר לא חסך כסף עבור התזמורת האינסטרומנטלית המפורסמת בארה"ב. קייסי התגלגלה כקוויטקה ושרה בכנות ובכנות, כמו אוקראינית אמיתית. קוויטקה תרגם כל מילה לג'ק קורטנר כדי שיוכל להעביר בצורה טובה ומדויקת יותר את המנגינות הייחודיות של שיר הלידה שלו ולשמור על האותנטיות שלה. בשנת 1980, האמנית הקדישה את האלבום הראשון בשפה האוקראינית תחת אותו השם "קוויטקה" לאביה, וולודימיר ציסיק.
פרסים Kvitka Cisyk
קוויטקה סיסיק, שהוקסמה מעומק הקצב והלחן המקומי שלה, תכננה להוציא אלבום שני ושלישי. היא לא ידעה שהשירים שבוצעו על ידה ב-1988 יקבלו 4 פרסים בפסטיבל באדמונטון. אבל, למרבה הצער, הזמרת לא הצליחה להשתתף בטקס הענקת הפרס מסיבות בריאותיות. בשנת 1990, אלבומיה היו מועמדים לפרס גראמי בקטגוריית הפולק העכשווי.
קצב החיים המהיר והחובה לקיים חוזים "דחו" את יישום הקלטת האלבום השני. בנוסף, חלו שינויים רבים בחייו של הזמר. היא התגרשה מג'ק קורטנר ולאחר זמן קצר נישאה לאדוארד רקוביץ'. בזכות עמלות והסכמים ראויים עם חברות מוכרות, המשפחה קיבלה הכנסה. הם הרשו להחזיק אולפן מוזיקה. וגם לקבל בית באחד הרובעים היוקרתיים של העיר - סנטרל פארק. מדונה, ג'ורג' בנסון, שון לנון, פרנק סינטרה ואחרים הקליטו שירים באולפן זה, לזוג נולד בן, שנקרא על שם הוריו, אדוארד-ולדימיר.
ב-1992 הגיע אלכסנדר גורנוסטאי לניו יורק והקליט ראיון וידאו של קוויטקה ציסיק באוקראינית. הוא הציג בוונקובר את הסרט "אוקראינה: אדמה ואנשים" (למלאת מאה להגירה), שצולם לטלוויזיה בקנדה. קטעים מהראיון נכללו בסרט התיעודי "קוויתקה. קול בעותק אחד. הוא צולם על ידי ערוץ Inter TV ליום הולדתו ה-60 של הזמרת.
חלומות שהתגשמו ולא התגשמו
רק ב-1989 החלום להקליט דיסק שני של שירים הפך למציאות. כך הופיע האלבום האגדי "שני צבעים" המבוסס על השיר באותו שם למילותיו של דמיטרי פבליצ'קו ולמוזיקה של א' בילאש. על האריזה הייתה הכתובת: "אוסף השירים הזה הוא החלום של נשמתי האוקראינית לשזור חוטים בהירים לתוך קנבס קרוע, המתאר את גורל עמי". האלבום הכיל שיר מלא נשמה "האם אתה שומע, אחי...". זה הפך לסמל של מהגרים, והיו גם המילים: "... אתה לא יכול לבחור רק את המולדת שלך". הקלטת אלבומים, כפי שהודה לימים בעלה של קוויטקה אדוארד רקוביץ' בראיון, הייתה פרויקט של אהבה, אהבה לאוקראינה.
בין האלבום הראשון לשני הגיעו קוויטקה ואמה לאוקראינה בפעם היחידה. מעט ידוע על ביקור זה, והוא היה מוגבל למגורים בבתים פרטיים. אין קונצרטים ופגישות יצירתיות. מאוחר יותר הגיעה האחות מריה לאוקראינה עם הופעות פסנתר. כשקוויטקה הייתה בבית, איש לא שמע את קולה בשל בידוד התרבות האוקראינית והצנזורה הפוליטית. רק לאחר צאת האלבום השני "שני צבעים" למדו כל האנשים האכפתיים על כישרונו של הזמר. קצת מאוחר יותר, היא התחילה להיות מוזמנת לאוקראינה עם קונצרטים. וקוויטקה לא יכלה לבוא בפעם השנייה. אולי בגלל עבודה או מחלה.
רוב השירים מוכרים בביצועים של זמרים אחרים. אבל אף אחד לא "כיסה" את גוון הקול הקסום והמרגש שלה, הסופרן החינני והאנרגיה העוצמתית של השיר. הזמר ידע על השיר האוקראיני והרגיש את הנשמה האוקראינית טוב יותר מתושבים אתניים. זו אחת התופעות של קוויטקה. הכישרון שלה היה מוקסם באוקראינה, הם רצו להגיע לרמה שלה. הפרשנות של השיר העממי הפכה למודל עבור מבצעים אחרים. Nazariy Yaremchuk נזכר בכך בהנאה במהלך ראיון לרדיו האוקראיני בוויניפג זמן קצר לפני מותו.
Kvitka Cisyk: אמריקאי חזק מאוקראינה
קוויטקה ציסיק תכננה לבקר באוקראינה לפחות פעם נוספת, במיוחד לבוב. זו העיר שבה גרו ההורים, וכן הקן של משפחת ציסיק - הכפר לסקי במחוז קולומייסק. רציתי לשמוע את שפת האם שלי במולדת ההיסטורית של אבותיי, לתת קונצרטים אוקראינים. וגם להקליט אלבום עם שירי ערש לבנה, שאותו לימדה אוקראינית. אבל הדברים התגלגלו אחרת. ב-29 במרץ, 4 ימים לפני יום הולדתה ה-45, הוכרז ברדיו על מותה של הזמרת. קטלנית, אבל קוויטקה מתה מאותה מחלה כמו אמה - סרטן השד. ואחרי 5 שנים, האחות מריה מתה מהמחלה הזו.
כשאובחנה קוויטקה, נאמר לה שהיא תחיה רק כמה חודשים. אבל, למזלה של הזמרת, היא חיה עוד שבע שנים ארוכות. זמן מה לפני מותה שלח בעלה אד רקוביץ' הודעה לקרוביה ולחברים של קוויטקה וביקש מהם לכתוב לה, לתמוך בה בזמנים קשים. בקשה זו פורסמה גם על ידי תוכנית רדיו אוקראינית בוויניפג. ומאזינים רבים שלחו מכתבים, גלויות לאמן ולכתובת של תוכנית הרדיו. כאשר נודע על מותה של קוויטקה ציסיק, הקדישה לה בוגדנה בשוק (מנחת תוכנית הרדיו האוקראינית בוויניפג) תוכנית. אולי, למרבה האירוניה עבור הזמר, השיר העצוב "Cranes" נשמע באוויר. מאז, היצירה המוזיקלית הזו בוצעה תמיד כאשר מכבדים את זכרו של קוויטקה. השיר הפך לסמל לא רק של המהגרים האוקראינים, אלא גם לאבל על האמן המפורסם.
לפני שנתיים בלבוב נפתח לוח זיכרון המוקדש לקוויטקה ציסיק על החזית שלאורך רחוב גלובוקה 8. על לוח ההנצחה נכתב: "עד 1944 התגוררה בבית הזה משפחה מפורסמת של לבוב, שבו נולדה ב-1953 הזמרת האמריקאית המפורסמת ממוצא אוקראיני קוויטקה סיסיק".
מוזיאון הזיכרון של Kvitka Cisyk
לאחרונה נקרא אחד מרחובות לבוב על שם הזמר ונפתח מוזיאון זיכרון קטן. בעתיד, ברחוב Kvitki Cisyk בלבוב, מתכננים לפתוח אנדרטה לזמר במתחם עם פארק. הוא ישמש אזור בילוי ומקום לקונצרטים לכבודה. בשנת 2008, הערב הראשון לזכרו של הזמר התקיים בקייב (ביוזמתו של אלכס גוטמאכר). מאוחר יותר התקיימה בלבוב התחרות הבינלאומית הראשונה של רומנטיקה אוקראינית על שם קוויטקה ציסיק.
